Dans le paysage cinématographique contemporain, certaines œuvres se distinguent par leur originalité et leur audace artistique. La Traversée, le film d'animation réalisé par Florence Miailhe, est l'une de ces perles rares. Ce long-métrage, fruit d'un travail acharné et d'une passion inébranlable pour la peinture animée, nous entraîne dans un univers visuel singulier et poétique, nous le visitons avec l'artiste interviewée par David Marmier pour La radio du cinéma.

Un Parcours d'artiste

Florence Miailhe n'a pas suivi le parcours traditionnel des réalisateurs de cinéma d'animation. Formée à l'École nationale supérieure des arts décoratifs, elle a d'abord exploré la gravure et la peinture avant de se lancer dans l'animation. Inspirée par des animateurs des pays de l'Est comme Youri Norstein et Jiří Trnka, elle a développé une approche singulière, loin des standards de l'animation traditionnelle.

La Naissance d'un Projet Ambitieux

L'idée de La Traversée a germé en 2005, lors d'un festival d'animation itinérant en bateau, de Kiev à Odessa. Ce voyage a réveillé en Florence Miailhe les souvenirs de l'exode de sa famille, qui a fuit les pogroms d'Odessa en 1905. Le film est ainsi devenu un hommage à cette histoire familiale, tout en s'inscrivant dans une réflexion plus large sur l'exil et les migrations contemporaines.

Une Technique Artisanale et Exigeante

La Traversée se distingue par sa technique de peinture animée, une méthode artisanale et exigeante. Chaque image est peinte directement sur du verre, sous la caméra, avant d'être effacée pour laisser place à la suivante. Ce processus, qui ne permet aucun retour en arrière, a nécessité la réalisation de près de 57 600 dessins. Le résultat est un film d'une richesse visuelle exceptionnelle, où chaque plan est une œuvre d'art à part entière.

Un Travail Collaboratif et International

La réalisation de La Traversée a mobilisé une équipe de 15 animatrices et animateurs, répartis sur trois pays : la France, l'Allemagne et la République tchèque. Ce travail collaboratif a permis de créer une œuvre d'une grande cohérence visuelle, malgré la complexité logistique. Les décors, peints à l'huile sur papier de soie, ont été réalisés par une équipe de 10 décoratrices pendant plusieurs mois.

Un Hommage à l'Art et à la Famille

Le film rend également hommage à l'art de la mère de Florence Miailhe, Mireille Miailhe une peintre talentueuse dont les dessins ont inspiré les personnages du film. Les carnets de dessins réalisés entre 1936 et 1945, ont été une source d'inspiration précieuse pour reconstituer l'univers visuel de La Traversée.

Une Réflexion Universelle sur l'Exil

La Traversée aborde des thèmes universels comme l'exil, la séparation et la quête d'un avenir meilleur. Le film suit deux enfants, Kyona et Adriel, contraints de fuir leur pays et de traverser plusieurs frontières pour trouver refuge. Cette histoire, inspirée de faits réels mais aussi de contes et de légendes, résonne avec les enjeux contemporains des migrations et des réfugiés.

Une reconnaissance Critique et Publique

Le travail de Florence Miailhe a été salué par les professionnels et a remporté de nombreux prix, dont le César du meilleur court-métrage en 2002 pour Au premier dimanche d'août. La Traversée a également été sélectionné dans de nombreux festivals internationaux, et confirme la reconnaissance de Florence Miailhe dans le monde de l'animation.

La Traversée est bien plus qu'un film d'animation : c'est une œuvre d'art totale, fruit d'un travail acharné et d'une passion sans faille pour la peinture et le cinéma. Florence Miailhe nous offre ici une expérience visuelle unique, qui nous invite à réfléchir sur notre propre rapport à l'exil et à la quête de liberté.

Pour en savoir plus sur Florence Miailhe et son travail, vous pouvez consulter son profil sur des plateformes comme Vimeo ou Arte. Vous pouvez également visionner certains de ses courts-métrages en ligne, comme Papillon et Au premier dimanche d'août.

Le Carnet à Dessin de Florence Miailhe, Maintenant Disponible

Le somptueux carnet à dessin de Florence Miailhe, accompagné de 147 œuvres inédites, permet de découvrir l'évolution du projet à travers des croquis, des peintures et des séquences du film, reproduites image par image. Chaque chapitre explore le processus créatif de l’artiste, et alterne entre le travail préparatoire et l'œuvre achevée. Ce carnet constitue une invitation à une immersion plus intime dans l'univers visuel de Florence Miailhe, et met en lumière son art du mouvement et de la métamorphose continue. Un véritable objet de collection pour les amateurs de cinéma et de peinture.

La Traversée Florence Miailhe / Marie Desplechin editions delpire & co

Photographie: David Marmier